【海外の反応】今年にも中国が国内総生産（GDP）でEUを抜く見通し

＜ニュース要約＞
・ブルームバーグのデータによると、中国の国内総生産（GDP）は2018年に約13.2兆ドルに達し、ユーロ19ヵ国の合計12.8兆ドルを上回ると予測されている

・２０１６年には、日本やインドを含めたアジア経済は南北アメリカの経済を追い抜いている

【海外の反応】ロシア政府が年金受給年齢を平均余命よりも高く引き上げることを提案

＜ニュース要約＞
・６月１４日、ロシアのドミトリー・メドヴェージェフ首相は、年金の受給開始年齢を男性は６０才から６５才に、女性は５５才から６３才に引き上げる提案を示した

・草案は閣議で作成されるも、ソーシャルメディアでは多くの人が退職年齢がロシア人男性の平均余命よりも高くなると指摘している

・草案には付加価値税の２０％への引き上げも含まれている

・世界銀行のデータによると、５７％のロシア人男性は６５歳を越えて生きるとされている（この数字は過去５０年間変わっていない）

・対照的に女性の平均余命は７５歳とされている

・発表はサッカー・ワールドカップの開催日にロシアチームがサウジアラビアに勝利した中で行われたために、非難の声が多く上がっている

【海外の反応】アメリカが国連人権理事会の離脱を表明する

＜ニュース要約＞
・６月１９日、トランプ政権はヘイリー国連大使を通じて、米国が国連人権理事会から離脱することを発表した

・ヘイリー大使は、イスラエルへの政治的偏見、人権侵害を行っているベネズエラ、コンゴ、中国、ロシア、サウジアラビア、アルジェリア、ベトナムなどが理事国として参加していることを批判

・これに対し、国連のアントニオ・グテレス事務総長、人権理事会のボジスラブ・スツ理事長、ゼイド・フセイン国連人権高等弁務官らは遺憾の意、失望を表明した

・国連人権理事会は２００６年に国連人権委員会を受けぐ形で発足、４７カ国が３年の任期で投票によって理事国に選出される

・この時、ブッシュ政権は加入を拒否、２００９年オバマ政権になってから加入を果たした

・米国は発足当初から、人権理事会に人権侵害の疑いのある国が加盟していることを指摘、理事会に対し改革を求めていた

【海外の反応】ドイツで右派がデモを行うも、その数倍のカウンターデモに遭う

＜ニュース要約＞
・５月２７日、ドイツ右派政党ＡｆＤ(ドイツのための選択肢)の支持者５０００人が、ベルリン中央駅からブランデンブルグ門にかけてデモ行進を行った

・支持者らはドイツ国旗を掲げ、メルケル首相の辞任や移民排斥を訴えた

・これに反対する諸団体ら２万５０００人が同地を含め、市内各地でデモを行い、イスラム教徒やユダヤ人に対する差別の阻止を訴えた

・ＡｆＤは昨年９月の総選挙で９２議席を獲得し、最大野党となっている

【海外の反応】アメリカの出生率が1987年以降、最低になる

＜ニュース要約＞
・２０１７年に米国で生まれた新生児の数は約３８５万人と、１９８７年以降最小となった

・合計特殊出生率は、１９６０年の３．５から２０１７年には１．７６に減少

・１０代、２０代の女性の出産は減少したが、４０歳から４４歳の女性では増加

・ジョン・ホプキンス大のドンナ・ストロビーノ氏は、教育を受けた女性が増え、社会進出するようになったことを原因に挙げ、働く女性の出産後の育児休暇を支援する制度がなければ、この傾向は続くと指摘している

・出生率は戦後の２度のベイビー・ブーム以降、減り続け、２００８年の金融危機後はさらに低下した

【海外の反応】オレゴンで山火事を引き起こした少年に４０億円の賠償命令

＜ニュース要約＞
・５月２１日、オレゴン州裁判所は、山火事を引き起こした当時１５才の少年に対し、３６６２万ドル（約４０億円）の賠償命令を出した

・２０１７年９月２日、少年はオレゴン州のイーグル・クリークをハイキングしていた際に森林の中に花火を投げ入れた

・これが山火事の原因となり、焼失面積は約１９４平方キロ以上に及んだ

・少年は、アメリカ合衆国森林局に２１００万ドル、オレゴン州運輸省に１２５０万ドル、消防保安官に１６４万ドル、ユニオン・パシフィック鉄道に１０５万ドルを支払うことになる

・また少年には、５年間の保護観察と森林局との１９２０時間の奉仕活動が言い渡された

・少年が全額を支払えない場合、フッドリバー少年課を通した支払い計画を建てることができる

【海外の反応】著名人らが「貧困は女性差別」と世界の指導者達に訴える

＜ニュース要約＞
・米国の人気司会者オプラ・ウィンフリーさん、女優のメリル・ストリープさんら著名人１４０名が、各国の指導者に対し女性差別の是正に早急な行動をとるように求めている

・オプラさんらは、国際チャリティ団体「ONE」がまとめた公開書簡に署名

・書簡の内容は次の通り
「世界中の女性が、男性と同じ仕事をしても少ない賃金しか貰っていません」

「女性が男性と同じ機会を与えられている国は世界のどこにもありません」

「貧困は性差別です、私達は貧しい女性たちが見過ごされている状況を座視しません」

「Ｇ７、Ｇ２０、アフリカ連合の指導者たちに早急な対応を求めます」

「私達は世界中の女性に対する正義が実現するまで止まりません」

・この書簡に対し、以下の著名人が支持を表明している
オルブライト元米国務長官、フェイスブックのシェリル・サンドバーグCOO、ハフィントン・ポスト創立者アリアナ・ハフィントン、レティシア・ライト、チャドウィック・ボーズマン、マイケル・シーン、サンディー・ニュートン、ナタリー・ドーマー、レナ・ダナム、ナタリー・ポートマン、イッサ・レイ

【海外の反応】日本でまた電車が２５秒も早く発車してしまう

＜ニュース要約＞
・５月１１日、琵琶湖線の能登川駅で電車が２５秒早く発車し、ＪＲ西日本が謝罪をした

・車掌は出発時刻が７時１２分のところを１１分と勘違いをしドアを閉める、その後に間違いに気づくも、「ホームに人がいないのを確認し出発した」と説明

・しかし、ホームに数人が取り残されたと連絡が入る

・車掌は「乗客の皆様に大変なご不便をかけてしまい、本当に弁解の余地もございません」と謝罪した

【海外の反応】アメリカで初めて女性がCIA長官に任命される

＜ニュース要約＞
・５月１７日、米国上院議会でジーナ・ハスペル氏（６１）をCIA（中央情報局）長官に起用する人事案が賛成５４、反対４５で承認された

・トランプ大統領はマイク・ポンペオ前長官の後任として、３月にハスペル氏の起用を発表

・ハスペル氏は、イラクやアフガニスタンで拘束したテロ容疑者を水責めで尋問していた秘密軍事施設の責任者であることや、尋問を録音したテープの破棄を命じていたことが問題視されていた

【海外の反応】日本の闘牛場で女性がリングに上がることが許可される

＜ニュース要約＞
・日本がスポーツの近代化を進める中、日本の伝統競技である闘牛の闘技場に女性が闘牛士として入ることが認められた

・過去に女性は塩と日本酒で清められた闘技場に上がることが禁じられていた

・日本の闘牛は、牛が１匹も殺されないという点でスペインの闘牛とは異なる

・闘牛士は牛を戦うように仕向け、２匹の牛は角を突き合わせ、お互いを押し合い、逃げたほうが負けとされる

・数世紀の歴史を持つこの競技には女性の闘牛士は存在しなかった

・闘牛協会の職員によると、今回の試みは♯ＭｅToo世代へ訴求するもの

・職員は「男女平等は時代の流れです」「闘技場を女性に開放することで、闘牛の伝統が将来に続いていくことを望みます」と語った

・この数ヶ月、日本の女性はセクシャル・ハラスメントについて声を上げはじめ、２名の行政高官が性のスキャンダルで辞任している

・この女人禁制を説く動きは、先月相撲の土俵で倒れた市長に緊急処置を行っていた女性がレフリーに土俵から降りるように指示された問題に次いで起こったもの

・伝統的に女性は不浄のものとみなされとり、神聖とされる土俵に上がることは許されていなかった

【海外の反応】中国からマルクス像がドイツに贈られ国論が二分する

＜ニュース要約＞
・ドイツは中国から贈られたカール・マルクスの銅像の受け入れに悩まされている

・銅像はマルクス生誕２００年を記念して中国の著名な彫刻家によって制作され、マルクスの出身地トーリアに贈られた

・トーリア市は２年間の論争ののち、最終的に受け入れを表明

・５月５日に行われた記念式典には抗議をする団体が集まった

・極右政党「ドイツのための選択肢」は共産主義の犠牲者を悼む行進を行う

・共産主義の支持者のリーダーであるマルユ・ドレイヤー氏は「式典はマルクスを祝うためのものではなく、彼の功績について考える機会だ」と主張

・トーリア市のウォルフラム・リーベ市長は「私達は友情の印として受け入れた、像はマルクスについて考える機会になるでしょう」「彼に対する評価や偏見が少し修正されるかもしれません」と述べる

・ベルリンの公園のマルクの生家や彫像など、ドイツには他にもマルクスの記念碑がある

・また、中国からの5万人の観光客を含め、４５０万人がトリーアを訪れている

・アフリカ連合リーダーのアレクサンダー・ガーランド氏は「多くの人に苦しみをもたらした共産主義のモニュメントは建てられるべきではない」と述べている

・英国の労働党党首ジェレミー・コービンはマルクスを素晴らしい人物と評している

【海外の反応】１０４歳の学者が人生を終わらせるためにスイスへ旅立つ

＜ニュース要約＞
・オーストラリアに住むディビッド・グドールさん１０４歳が、安楽死を行うためにスイスに旅立つ

・グドールさんは「私は幸せではありません、死を望みます。これは悲しいことではありません、悲しいのは安楽死が妨げられてしまうことです」「人生を終わらせる決断は公平であるべきです」「これほど高齢になるまで生きて、とても後悔しています」と述べる

・グドールさんは、医学的には健康だが、体調や生活の質が悪化している

・オーストラリアではビクトリア州が２０１９年から安楽死法が施行されるが、グドールさんの住む西オーストラリア州で安楽死は認められていない

・米国の７つの州、日本（患者本人の意志による消極的安楽死）、ベルギー、スイスなどいくつかの国では安楽死を認める形態がある

・スイスへの資金は、クラウドファンディングで寄せられた２万ドルで賄われる

・オーストラリア医師会のマイケル・ガノン会長は「私達は、安楽死や自殺幇助に関わるべきではないという立場だ」

・植物学者で生態学者でもあるグドールさんは、英国、米国、オーストラリアで学術的地位を築き、２０１６年にオーストラリア勲章を受賞している

【国際ニュース】ペンシルバニア州でダウン症と診断された胎児の堕胎を禁止する法案が通過

＜ニュース要約＞
・米ペンシルバニア州議会下院で、出生前診断でダウン症と判明した胎児の堕胎を禁止する法案が通過し、上院へと送られた

・投票は、共和党が多数を占めるなか、賛成１３９票、反対５６票と超党派の支持を得た

・この法案は、アイスランドでダウン症と診断された胎児がほぼ１００％中絶されているという報道をうけての動きである

・障害者の権利を主張する下院議員マイク・ターザイ氏は「これは条件を持って生まれてくる子に対する重大な問題だ」

・現在、米国ではダウン症と診断された胎児の６７％に対し中絶手術が行われている

・民主党のトム・ウォルフ知事は法案に反対しており、上院で可決されるかは不確実な状況

・ダウン症の娘を持つコートニー・ベイカーさんは「私の娘や同じ障害を持つ子たちは、すべての命には尊厳があるということを世界に示している」と述べる


(´・ω・｀)…賛成派と反対派の論争を翻訳するかもしれない

【海外の反応】次期イギリス連邦首長にチャールズ皇太子が決定

＜ニュース要約＞
・４月２０日、英国バッキンガム宮殿で開かれた英国連邦首脳会議で、チャールズ皇太子が英国連邦首長に就くことが承認された

・エリザベス女王は父親のジョージ6世が崩御した1952年から、英連邦の首長を務めていた

・英連邦首長の地位は世襲制ではなかったが、今回、エリザベス女王は「チャールズ皇太子の継承は切なる願い」と述べた

・連邦には５３カ国が加盟しており、首長は加盟国の貿易や国際協力を通じて連帯させる職務を担う

・メイ首相は２０３０年までに域内の貿易規模を２兆ドルにまで拡大させる目標を掲げている

・ジンバブエは２００３年に連邦加盟資格が停止されていたが、英政府は「再加入を歓迎する」と表明

・連邦の存在の是非を問う声や、首長を持ち回り制にすべきとの案も上がっている

【海外の反応】スターバックスが人種教育研修のため８０００店を休業する

＜ニュース要約＞
・スターバックスは、フィラデルフィア店で待ち合わせをしていた黒人男性２人が逮捕された問題を受け、全米で８０００の直営店を５月２９日午後に休業し、レース・トレーニング（人種教育研修）を行うと発表した

・全ての直営店とオフィスが閉鎖され、１７万５０００人のスタッフが研修を受ける、将来の新入社員も対象となる

・休業で失われる売上は２０００万ドル

・研修は、元司法長官、全米黒人地位向上協会など、専門家の意見をもとに構成される

・１２日、２人の黒人男性がフィラデルフィア店でトイレを使用し、友人を待っていたところ、何も購入しなかったため、店のスタッフが警察を呼び、不法侵入で逮捕されていた

【海外の反応】ニュージーランドが沖合での石油の採掘を禁止する

＜ニュース要約＞
・４月１０日、ニュージーランド政府は、気候変動に対する取り組みとして、沖合での石油・天然ガス探査の認可を出さないことを決定した

・これに対し、石油産業界は「高価な輸入品に頼らなくてはいけなくなる」として激しく反応している

・ジャシンダ・アーダーン首相は「これは地球温暖化に対する我が国の取り組みの一環である」「2035年までに電力システムを再生可能エネルギーに完全に移行し、2050年には炭素排出量ゼロの経済にする」と述べている

・石油業界は「政府は充分に我々の意見を聞いておらず、需要を満たすだけの新たなエネルギー資源は確保できていない」「この決定はニュージーランド経済にとっても、環境にとってもＷｉｎ－Ｗｉｎとはならず、雇用や物価に悪影響を及ぼす」と批判を強めている

・現在、認可されている２２の事業は期限の２０３０年まで許可される、また沿岸部での採掘は新たに認可される可能性がある

・また、オーストラリアのガラパゴスとして知られるグレートオーストラリア湾での沖合での石油の採掘も、大きなリスクがあると漁業関係者や観光業界からの批判にあっている

【海外の反応】アメリカで初めて黒人女性が海兵隊准将に任命される

＜ニュース要約＞
・海兵隊メディアによると、４月１０日、トランプ大統領は、海兵隊大佐のローナ・マーロック氏を黒人女性初の准将に任命した

・マーロック氏は現在、ワシントン海兵隊本部でオペレーション、プラン、政策など運営事務局の副指揮官を務めている

・昨年、ノースカロライナ州のキャンプ・レージュンの歩兵大隊は、初の女性歩兵隊を設け、第八海兵連隊の第一大隊に就役していた

【海外の反応】女性が相撲の土俵で倒れた市長に救命措置を行うも「土俵から降りてください」と場内アナウンス

＜ニュース要約＞
・４月４日、京都府舞鶴市で行われていた大相撲の巡業中に、土俵で挨拶をしていた市長が倒れた

・数人の医療関係者の女性が駆け寄り、救命措置を試みていたが、「土俵から降りてください」と場内アナウンスが複数回あった

・女性は「当たり前のことをしただけなので、静かにしておいて欲しい」と話している

・女性らが土俵から引き上げた後に塩が撒かれたことに批判の声が上がっているが、相撲では力士が怪我をした時に塩をまくことがある

・CNNの見出しでは、”Female medics were asked to stop treating him because women aren't allowed in sumo rings”（女性は土俵に上がることが禁じられているため、治療をやめるように求められた）となっている

・リポートは東京の小倉じゅんこ、執筆はロンドンのGianluca Mezzofiore

【海外の反応】キング牧師の暗殺から50年、全米各地で追悼集会が行われる

＜ニュース要約＞
・公民権運動を率いたマーチン・ルーサー・キング・ジュニア牧師の追悼集会が、暗殺から50年経つ4月4日に全米各地で行われた

・1968年、キング牧師はテネシー州メンフィスに滞在中、モーテルのバルコニーで白人至上主義者のジェームズ・アール・レイに銃撃され、亡くなる

・参加者らは50年前のストと同様に"I am a man"(私は人間だ)のプラカードを掲げ、人種差別の撤廃や暴力の根絶を訴えた

・遺族らは亡くなった年齢にちなみ、39回の鐘を鳴らした

【海外の反応】ロンドンの殺人発生率がニューヨークを上回る

＜ニュース要約＞
・今年の２月、３月にロンドンで起きた殺人件数は３７件と、ニューヨークの３２件を上回った

・両市の人口は８５０万人

・米国の都市の殺人発生率はピーク時の１９９０年代以降、８７％減少

・ロンドンの殺人発生率は２０１４年から３８％増加

・首都警察のクレシダ・ディック長官は「殺人の多くを占めるナイフでの犯罪の増加はソーシャルメディアが関係している」と非難

・公共サービスが削減される中、ディック長官は、増え続けるナイフ犯罪対策の予算増額を訴えている