サンフランシスコ州立大学のサラ・ソー教授の著書"The Comfort Women"から引用してみます。
引用元：
グーグル・ブックス
http://scholarsinenglish.blogspot.com/
①キム・スンオクの証言
former Korean comfort woman Kim Sun-ok said that she was sold by her parents four times.
「元慰安婦キム・スンオクは両親に4回売られたと言っていた」
②キム・オクシルの証言
③キム・ハクスンの証言
an interview with Korean newspaper The Hankyoreh, a former Korean comfort woman Kim Hak-sun said that she was sold by her mother.
「ハンギョレ新聞とのインタビューで、キム・ハクスンは母親に売られたと言っていた」
former Korean comfort woman Kim Sun-ok said that she was sold by her parents four times.
「元慰安婦キム・スンオクは両親に4回売られたと言っていた」
Yet she testified in front of UN interrogator Radhika Coomaraswamy that she was abducted by Japanese military.
「しかし、国連のクマラスワミ尋問者には日本軍にさらわれたと証言した」
「しかし、国連のクマラスワミ尋問者には日本軍にさらわれたと証言した」
②キム・オクシルの証言
In an interview with Professor Ahn Byong Jik of Seoul University, a former Korean comfort woman Kim Ok-sil said that she was sold by her father.
「ソウル大学の安秉直教授とのインタビューで、元慰安婦のキム・オクシルは父親に売られたと言っていた」
「ソウル大学の安秉直教授とのインタビューで、元慰安婦のキム・オクシルは父親に売られたと言っていた」
In an interview with Professor Chunghee Sarah Soh of San Francisco State University, Kim Ok-sil said that her father sent her to train as a Geisha in Pyongyang before he sold her.
「サンフランシスコ州立大学のサラ・ソー教授とのインタビューで、キム・オクシルは父親に売られる前に、平壌で芸者になる訓練をするために送られたと言っていた」
「サンフランシスコ州立大学のサラ・ソー教授とのインタビューで、キム・オクシルは父親に売られる前に、平壌で芸者になる訓練をするために送られたと言っていた」
Yet she testified in front of UN interrogator Radhika Coomaraswamy that she was abducted by Japanese military.
「しかし、国連のクマラスワミ尋問者には日本軍にさらわれたと証言した」
「しかし、国連のクマラスワミ尋問者には日本軍にさらわれたと証言した」
③キム・ハクスンの証言
an interview with Korean newspaper The Hankyoreh, a former Korean comfort woman Kim Hak-sun said that she was sold by her mother.
「ハンギョレ新聞とのインタビューで、キム・ハクスンは母親に売られたと言っていた」
In an interview with Professor Chunghee Sarah Soh of San Francisco State University, Kim Hak-sun said that her mother sent her to train as a Geisha in Pyongyang before she sold her.
「サンフランシスコ州立大学のサラ・ソー教授とのインタビューで、キム・ハクスンは母親に平壌で芸者になる訓練をするために送られたと言っていた」
「サンフランシスコ州立大学のサラ・ソー教授とのインタビューで、キム・ハクスンは母親に平壌で芸者になる訓練をするために送られたと言っていた」
Yet she testified in front of UN interrogator Radhika Coomaraswamy that she was abducted by Japanese military.
「しかし、国連のクマラスワミ尋問者には日本軍にさらわれたと証言した」
「しかし、国連のクマラスワミ尋問者には日本軍にさらわれたと証言した」
④Bae Chun-heeの証言
In an interview with Professor Park Yuha of Sejong University in South Korea, a former Korean comfort woman Bae Chun-hee said that she hated her father who sold her.
「セジョン大学の朴裕河教授とのインタビューで、元慰安婦のBae Chun-heeは彼女を売った父親を憎んでいると言っていた」
「セジョン大学の朴裕河教授とのインタビューで、元慰安婦のBae Chun-heeは彼女を売った父親を憎んでいると言っていた」
Yet she testified in front of UN interrogator Radhika Coomaraswamy that she was abducted by Japanese military.
「しかし、国連のクマラスワミ尋問者には日本軍にさらわれたと証言した」
＜オススメ記事＞
「しかし、国連のクマラスワミ尋問者には日本軍にさらわれたと証言した」
＜オススメ記事＞