コーヒーと翻訳: 【海外の反応】日本人「アメリカ人は自分たちの祖先がどこからやって来たのか知っているの？」

日本の名無しさん
アメリカ人は自分たちの祖先がどこからやって来たのか知っているの？
祖先の出身国のことを気にしているのか？

アメリカの名無しさん
ノー

アメリカの名無しさん
僕はアメリカ人であって、ヨーロッパの連中のことは気にならない

アメリカの名無しさん
どちらの質問もノーだ

アメリカの名無しさん
僕の両親は１９８５年に台湾からやって来た
それ以上のことは知らないし、興味もないね

　　アメリカの名無しさん
　　僕の両親は９０年代初期にやって来たよ

　　台湾の名無しさん
　　＞興味もない
　　;_;

アメリカの名無しさん
イエス
米国には詳細な記録が残っている
第２次世界大戦で爆撃されなかったからね
アメリカ人が祖先の出身国の現在のステイタスを気にしているかといえば少しだけだ
ほとんどはアメリカにフォーカスしている
親戚が今も生きているのなら、もっと関心は高くなる

アメリカの名無しさん
アメリカの政治劇場のネタにはいろいろあるけど、文化的なネタはほぼ無い
つまりみんな祖先の国の文化的な側面（食べ物、服、音楽、祭日）にはこだわるけど、その国の現在のステイタスには少しも注意を払わない

アメリカの名無しさん
祖先の移住の事情が戦争や飢饉、奴隷、その他の苦難などで明らかでなかった場合は、家系図の記録もわからない
つまり多くのアメリカ人は祖先に対して何の感情もないよ

アメリカの名無しさん
人による
米国に４００年間住んでいるファミリーもいるし、１００年住んでいるファミリーもいる
旧世界の親戚よりも西部開拓時代のアメリカ人につながりを強く感じる人もいる

ポーランドの名無しさん
国際版のスレッドにいる半数のアメリカ人は遺伝子や祖先のことでアスペを発症させている
これでだいたいわかるじゃないか

日本の名無しさん
白人のアメリカ人はみな元イギリス人だと思っていたよ
でもドイツ系アメリカ人も多そうだ

　　アメリカの名無しさん
　　ドイツ系の地域はかなりまばらに点在しているからね　　

ドイツの名無しさん
このスレの何人が自身をドイツ系アメリカ人だと認識しているんだ？

　　アメリカの名無しさん
　　そんな恥ずかしいことを認める人間はいないと思うぞ

　　アメリカの名無しさん
　　僕の両親はブレーメンとボンの出身だ
　　でもこのことを人に言っても誰も興味を持たない
　　ドイツ系であることは粋なことでもクールなことでもないよ
　　ベルリン出身であればオルタナティブ・カルチャーとしてはクールだったかもしれない

　　アメリカの名無しさん
　　僕の両親の祖先はどちらも１９世紀にドイツからやって来たよ

　　アメリカの名無しさん
　　僕にはドイツの祖先がいるけど、英国やアイルランド、ポーランドの祖先もいる
　　４００年以上前に英国からやって来た祖先もいる
　　つまりドイツ系アメリカ人ではあるが、他の系統でもある
　　僕はドイツの祖先がいるただのアメリカ人だ
　　ドイツの親戚とは今も連絡をとっているし、互いの家を訪れることもある
　　Eメールや電話もしているぞ

　　ドイツの名無しさん
　　これは釣りで、「割礼をしているのならドイツ系ではない」と言うつもりだったんだが…
　　すまんかった…

アメリカの名無しさん

（笑）
僕の家族は自分達がポルトガル系とイギリス系だと思っていたんだけど、DNAテストを受けたら純粋なポントス人だと判明した

兄弟は今も激しく否定している
彼のちっぽけな政治感情を傷つけているみたいだ

ドイツの名無しさん
ドイツが第二次世界大戦を起こさず、その結果当時のアメリカ人が自国のドイツ語を抑圧しなかったらどうなっていたのだろう？
ドイツの遺産を誇る人がたくさんいたんじゃないかな

アメリカの名無しさん
南部は黒人ばかりなのに、一体なぜ共和党支持者が多いんだ？

　　アメリカの名無しさん

　　僕は黒人だけど、南部の黒人のかなり多くが伝統主義者だ
　　黒人の保守主義者や団塊がたくさんいるよ

　　アメリカの名無しさん

　　Yeah
　　黒人教会の女性は今も南部文化の大きな要素を占める