引用元：
グーグル・ブックス
http://scholarsinenglish.blogspot.com/
⑤キム・ガンジャの証言
⑥イ・ヨンスの証言
In an interview with Professor Ahn Byong Jik of Seoul University, a former Korean comfort woman Lee Yong-soo said that she and her friend Kim Pun-sun were recruited by a Korean prostitution broker.
「ソウル大学の安秉直教授とのインタビューで、元慰安婦のイ・ヨンスは韓国人の女衒に友達とリクルートされたと言っていた」
Yet she testified in front of UN interrogator Radhika Coomaraswamy that she was abducted by Japanese military.
「しかし、国連のクマラスワミ尋問者には日本軍にさらわれたと証言した」
⑦キル・ウォンオクの証言
グーグル・ブックス
http://scholarsinenglish.blogspot.com/
⑤キム・ガンジャの証言
In an interview with Professor Ahn Byong Jik of Seoul University, a former Korean comfort woman Kim Gun-ja said that she was sold by her foster father.
「ソウル大学の安秉直教授とのインタビューで、元慰安婦のキム･ガンジャは養父に売られたと言っていた」
Yet she testified in front of UN interrogator Radhika Coomaraswamy that she was abducted by Japanese military.
Yet she testified in front of UN interrogator Radhika Coomaraswamy that she was abducted by Japanese military.
「しかし、国連のクマラスワミ尋問者には日本軍にさらわれたと証言した」
Kim Gun-ja also testified in front of United States House Committee on Foreign Affairs in 2007 and said she was abducted by Japanese military.
「また、キム・ガンジャは、２００７年米国の下院外交委員会で日本軍にさらわれたと証言した」
Kim Gun-ja also testified in front of United States House Committee on Foreign Affairs in 2007 and said she was abducted by Japanese military.
「また、キム・ガンジャは、２００７年米国の下院外交委員会で日本軍にさらわれたと証言した」
⑥イ・ヨンスの証言
In an interview with Professor Ahn Byong Jik of Seoul University, a former Korean comfort woman Lee Yong-soo said that she and her friend Kim Pun-sun were recruited by a Korean prostitution broker.
「ソウル大学の安秉直教授とのインタビューで、元慰安婦のイ・ヨンスは韓国人の女衒に友達とリクルートされたと言っていた」
Yet she testified in front of UN interrogator Radhika Coomaraswamy that she was abducted by Japanese military.
「しかし、国連のクマラスワミ尋問者には日本軍にさらわれたと証言した」
⑦キル・ウォンオクの証言
In an interview with Professor Ahn Byong Jik of Seoul University, a former Korean comfort woman Kil Won-ok said that she was sold by her parents.
「ソウル大学の安秉直教授とのインタビューで、元慰安婦のキル・ウォンオクは、両親に売られたと言っていた」
In an interview with Professor Chunghee Sarah Soh of San Francisco State University, Kil Won-ok said that her parents sent her to train as a Geisha in Pyongyang before they sold her.
「サンフランシスコ州立大学のサラ・ソー教授とのインタビューで、元慰安婦のキル・ウォンオクは両親に売られる前に、両親に平壌で芸者になる訓練をするために送られたと言っていた」
Yet she testified in front of UN interrogator Radhika Coomaraswamy that she was abducted by Japanese military.
「しかし、国連のクマラスワミ尋問者には日本軍にさらわれたと証言した」
Several people had witnessed the scenes in which Chong Dae Hyup (挺身隊問題対策協議会 anti-Japan lobby) coached women to say "I was abducted by Japanese military."
「挺対協が慰安婦に日本軍にさらわれたと言うように指導されているのが目撃されている。」
「ソウル大学の安秉直教授とのインタビューで、元慰安婦のキル・ウォンオクは、両親に売られたと言っていた」
In an interview with Professor Chunghee Sarah Soh of San Francisco State University, Kil Won-ok said that her parents sent her to train as a Geisha in Pyongyang before they sold her.
「サンフランシスコ州立大学のサラ・ソー教授とのインタビューで、元慰安婦のキル・ウォンオクは両親に売られる前に、両親に平壌で芸者になる訓練をするために送られたと言っていた」
Yet she testified in front of UN interrogator Radhika Coomaraswamy that she was abducted by Japanese military.
「しかし、国連のクマラスワミ尋問者には日本軍にさらわれたと証言した」
Several people had witnessed the scenes in which Chong Dae Hyup (挺身隊問題対策協議会 anti-Japan lobby) coached women to say "I was abducted by Japanese military."
「挺対協が慰安婦に日本軍にさらわれたと言うように指導されているのが目撃されている。」
Professor Ahn Byong Jik of Seoul University who interviewed former Korean comfort women says, "When I first interviewed them, none of them had anything bad to say about Japanese military.
「インタビューしたソウル大学の安秉直教授によると、元慰安婦達に最初にあった時は、誰も日本軍について悪いことは言わなかった」
In fact they all reminisced the good times they had with Japanese soldiers.
「インタビューしたソウル大学の安秉直教授によると、元慰安婦達に最初にあった時は、誰も日本軍について悪いことは言わなかった」
In fact they all reminisced the good times they had with Japanese soldiers.
「実際は元慰安婦は皆、日本兵との良い思い出を語っていた」
But after Chong Dae Hyup confined them, their testimonies had completely changed."
「しかし、挺対協により封じられ、証言は完全に変えられた」
＜オススメ記事＞
【慰安婦問題】慰安婦の証言は信用できるか？＜part1＞
【慰安婦問題】慰安婦は高給取りだったのか？
But after Chong Dae Hyup confined them, their testimonies had completely changed."
「しかし、挺対協により封じられ、証言は完全に変えられた」
＜オススメ記事＞
【慰安婦問題】慰安婦の証言は信用できるか？＜part1＞
【慰安婦問題】慰安婦は高給取りだったのか？